[ TRATAR COM CUIDADO, GUIANDO-OS PARA O CAMINHO CERTO ]
Jin Woo, me desculpe.
Não diga coisas assim, pai.
Quando formos para o julgamento, o advogado vai fazer tudo certo.
O nosso país designa defensores públicos para pessoas pobres como nós.
Eu soube que há vários advogados trabalhando duro com uma missão, então não se preocupe.
Olá.
Eu sou o defensor público, advogado Song Jae Ik.
Ele é seu filho?
Eu vou falar sobre o julgamento, então gostaria que só nós dois ficássemos aqui.
Eu tenho de saber como funciona o julgamento. Sou a única pessoa que ele tem.
Bem, entendo.
Provavelmente vocês sabem pela investigação da promotoria, mas este será um julgamento muito difícil.
Não apenas pela evidência, mas você até escreveu uma declaração de confissão.
Essa declaração de confissão... foi forçada.
Bem, quer seja por força ou por vontade, dá tudo no mesmo.
O que acha sobre alegar culpa agora?
Se admitir a sua culpa e pedir por uma disposição favorável, pode reduzir o período de prisão em até um ano.
Não, não aceitarei isso.
Então, eu não posso me responsabilizar pelo resultado.
Você solicitou um julgamento pelo júri popular e...
assim que o julgamento começar, o juiz lhe perguntará qual a sua declaração.
Nesse momento, eu responderei no seu lugar.
Então, não responda, como se você fosse inocente, apenas fique sentado lá.
Como assim, "como se fosse inocente"? Eu realmente sou inocente.
Você recebe a pontuação total, 100 pontos.
Vamos fazer essa cara de agora.
Ahjussi, você não acredita no meu pai, não é?
O quê?
O advogado não é a única pessoa que pode lutar por ele no tribunal?
Se o advogado não acreditar nele, então quem vai?
E-Eu deveria acreditar.
Isso mesmo, acredito nele. Acredito.
Episódio 2
O que veio fazer aqui?
Preciso lhe informar tudo que eu faço?
Eu fui selecionada como membro do júri. Julgamentos são divertidos.
Divertidos? Você pensa no julgamento como diversão?
Num julgamento, sempre existem ganhadores e perdedores.
É igualzinho a um jogo.
Assassino Seo Jae Hyuk!
Assassino Seo Jae Hyuk, sentenciem-no à morte!
Sentenciem-no à morte!
Estudante! Lembra-se de mim, não é?
É o demônio assassino! Assassino!
Pai.
Assassino!
Ali! É o filho do Seo Jae Hyuk!
Você está bem?
Ah, sim. Estou bem.
Oh! Você é o sunbae Park Dong Ho, certo?
Olá. Eu sou o advogado Song Jae Ik.
Não deveria ter bebido antes do julgamento. Hoje é a sua estreia no tribunal?
Me esforcei... para não demonstrar.
Defensor público?
Também dá para ver que eu sou defensor público?
Que tipo de julgamento é?
O caso do assassinato de Oh Jung Ah. É um julgamento pelo júri popular.
Um defensor público novato pegou um grande caso.
Eu peguei porque o Estado me designou, mas quem defenderia uma pessoa como aquela?
Aigoo, o meu coração está batendo tão...
Contra quem vai ser?
Promotor Hong Mu Seok.
- Você o conhece?- Um pouco.
Ele é um idiota que faz novelistas passarem vergonha quando se trata de inventar histórias.
Influenciar e bajular o júri é a especialidade dele. Por que você pediu um julgamento pelo júri?
Foi a vontade do réu.
Quem, dentre aqueles que vêm aqui, não foi injustiçado?
Todos fingem ser injustiçados, tendo circunstâncias atenuantes e dizendo que não são culpados.
Mas além do coração palpitando, você tem outro problema?
É que... tenho um, sim...
Pai.
[Réu]
Levantem-se.
Por favor, sentem-se.
Um processo penal no Tribunal Central do Distrito de Seul começará agora.
Primeiramente, este julgamento é um julgamento pelo júri.
Representante do júri, por favor, faça o juramento.
Nós, o júri presente neste tribunal, solenemente juramos que julgaremos os fatos justamente
e, de acordo com a lei e com as evidências explicadas pelo juiz,
apresentaremos um veredito honesto.
Promotoria, sua declaração de abertura, por favor.
Em relação ao caso de assassinato de Oh Jung Ah que ocorreu em 2 de novembro de 2011,
acusamos o réu Seo Jae Hyuk por estupro e assassinato.
Defesa, sua declaração de abertura.
Sim, nós...
negamos t-t-todas as a-a-acusações feitas pela p-p-promotoria.
Vamos a-a-alegar i-i-inocência.
Audiência, por favor, faça silêncio.
Defesa, você acha que pode defender adequadamente? Parece um pouco sério.
S-s-sim, eu estou b-b-bem.
Eu vim porque ele disse que gagueja e é divertido.
A Srta. Oh Jung Ah foi assassinada após ser agredida sexualmente.
Dentro de sua parte genital havia traços de dano severo, mas não conseguimos encontrar o esperma do criminoso.
Foi porque o réu Seo Jae Hyuk usou um meio contraceptivo.
É aí que pode-se deduzir que não foi um assassinato espontâneo, mas sim um crime premeditado.
Você tem evidência?
O réu Seo Jae Hyuk decide matar a Srta. Oh Jung Ah após agredi-la sexualmente.
Primeiro ele golpeia a cabeça da Srta. Oh Jung Ah e começa a estrangulá-la.
Com a arma que carregava, ele esfaqueou a vítima no peito.
Essa parte, como esperado, também mostra a premeditação do réu.
É tudo especulação. Não escreva um livro, traga os fatos.
Quantas vezes ele a esfaqueou?
Uma? Duas? Três vezes?
Não. O resultado da autópsia realizada pela Polícia Científica Nacional
revelou que a Srta. Oh Jung Ah foi morta na primeira facada.
Entretanto, o réu
esfaqueou Oh Jung Ah repetidamente por mais de 10 vezes, em todo o corpo.
Que diabos a defesa está fazendo?
Ele deveria fazer uma objeção perguntando se encontraram a arma.
Ele esfaqueou, esfaqueou e continuou esfaqueando.
Ainda que ele soubesse que ela estava morta, por que ele faria isso?
Ele sentia prazer nisso.
A p-p-p-p-p-promotoria está e-e-e-e-e-especulando.
Não consegui compreender o que disse.
Eu falei... es-es-es-pe-pe-culação.
Ah, especulação? Não é uma especulação, mas apenas uma teoria baseado no bom senso.
Objeção concedida.
Promotor, por favor apresente a evidência do seu argumento.
O tribunal fará um pequeno recesso.
- Aqui está.- Ah, café.
Digamos que vencer é secundário. Com aquelas condições, como você conseguirá argumentar de forma adequada?
Dizem que é ansiedade de tribunal. Eu não tinha esse problema nos julgamentos simulados do instituto,
mas isso acontece em um tribunal de verdade.
O médico disse que a medicação não funciona e que eu só preciso permanecer no tribunal.
Enquanto você se trata da sua a-a-a-a-ansiedade, alguém vai acabar em maus lençóis.
Não há nada que eu possa fazer.
Nada que possa fazer?
Por que eu deveria...
Isto... você deixou cair lá fora mais cedo.
Você foi a primeira pessoa a encontrar a Srta. Oh Jung Ah, certo?
Sim.
É verdade que conhecia Oh Jung Ah há mais de dez anos?
Sim.
Quando os detetives perguntaram se você conhecia Oh Jung Ah, você disse que não, certo?
Sim...
Naquela vez, eu respondi aquilo porque eu não conseguia me lembrar, mas agora a minha memória está...
Apenas responda com "sim" ou "não".
Sim.
O horário estimado do desaparecimento de Oh Jung Ah foi entre 2 e 3 horas da manhã.
Onde você estava e o que estava fazendo?
Você vai responder que não se lembra de novo?
Você sabe quantas vezes eu te liguei?
Ligou? Eu não ouvi nada. Onde... estou?
Papai, fique calmo e atento. Vou te encontrar. Só espere um pouco.
Vou te perguntar novamente. No horário do incidente, onde e o que estava fazendo?
Pelo menos, minta e diga que lembra.
Não consigo lembrar.
Está dizendo que não consegue se lembrar o que estava fazendo e onde estava no horário do incidente, certo?
Sim.
Perda de memória...
Que conveniente. Está dizendo que não consegue se lembrar dos momentos decisivos.
Parece que está planejando usar a estratégia de perda de memória neste julgamento.
Não está esquecendo apenas da parte em que você assassinou?
Não é isso. E-e-eu não matei ela.
Já que não consegue se lembrar, como tem certeza de que você não a matou?
Vejo que não consegue responder.
Membros do júri, mesmo que o autor do crime tenha eliminado a sua memória daquele dia,
ele não será capaz de eliminar a verdade
enquanto a justiça estiver viva.
Aquele homem, será que ele realmente matou?
O que você disse? Não consegue lembrar?
Como você pôde fazer aquilo com a minha filha
quando ela foi tão boa com você, desgraçado!
Não! Não fui eu!
Eu não preciso de tribunal nem nada!
Agora a minha filha está deitada num caixão,
e este assassino está sentado aqui confortavelmente e dizendo que não consegue se lembrar de nada!
Calma! Abaixe a arma.
Não chegue perto de mim!
Se alguém chegar perto, este assassino
vai morrer nas minhas mãos!
Juiz! Dê logo a sentença de morte!
Dê logo a sentença de morte na minha frente!
Me solte! Me solte!
Eu compreendo completamente a sua vontade de matá-lo, entretanto...
Falei para me largar!
Desse jeito, você vai acabar na cadeia antes da pessoa que matou a sua filha.
Ah!
Você vai precisar de um advogado.
Farei pela metade do preço especialmente para você.
Continuem o bom trabalho.
Legendado pela Equipe Inesquecível@Viki
Papai! Papai! Você está bem?
Estou bem, não se preocupe. Você sabe que hoje é o dia de celebração?
Não deixe de ver a sua mãe e Young Woo. Se não, eles ficarão tristes.
Entendo. Eu irei.
Depois veja no meu armário.
Eu passei um terno para você, então use ele para ir ver a sua mãe, certo?
Entendido.
Pai! Pai!
Pai! Vai dar tudo certo. Não se preocupe demais, ok?
Pai!
Quer fazer uma aposta?
O quê?
Acho que ele é o criminoso. Há evidências suficientes para provar.
Não vou fazer nenhuma aposta.
Além disso, Nam Yeo Kyung. Se você nem sequer ouviu a defesa, quer acusá-lo de assassinato,
você não está em condição de ser uma jurada. Renuncie.
Mesmo alguém que tenha tirado a vida de um ser humano
merece um julgamento justo no tribunal.
Certo. O que você diz está certo.
Graças a isso, esse caso ficou mais interessante.
[ Advogado Park Dong Ho ]
[ "100% de vitórias nos tribunais" ]
[ "O advogado Park Dong Ho e seu 100% de sucesso" ][ "Outra vitória: Inocência provada com teste genético" ]
[ Internautas revoltados com o trágico caso de refém criam uma petição ]
Não preciso da sua pena.
Estudante, como ainda está no ensino médio pode não saber,
mas as leis e os julgamentos
são, em última instância, como fatos e a verdade.
A verdade pode vencer os fatos.
Também não preciso de consolo.
Na verdade, eu ainda não sei o que é a verdade.
Mas o meu pai disse que o seu pai não é do tipo de fazer algo assim.
Isso é só o começo. Nada chegou ao fim ainda.
Ah, você mora ali, certo?
Sabe a pizzaria na esquina? É nossa.
Às vezes, eu saio de scooter para fazer entregas.
Se você fizer um pedido lá, colocarei queijo extra.
Ah, você disse que tem memória boa! 5241-6776.
Ei, estudante! Endireite os ombros.
Você ainda não comeu, certo? Quer que eu te leve uma pizza?
Por que "estudante"?
Eu tenho um nome. É Seo Jin Woo.
Está bem, Seo Jin Woo. Faça suas preces, porque a verdade vence os fatos.
Foi reportado que o pai da Sra. Oh, vítima do incidente fatal de Seochon,
fez o réu de refém durante o julgamento e a situação chocou o público.
O pai da Sra. Oh demonstrou instabilidade mental,
e, após ser detido pela polícia, foi investigado e está, neste momento, sendo tratado no hospital.
Por causa disso, o julgamento foi adiado.
Sim.
Estou assistindo agora mesmo.
Quer que eu vá lá?
Entendido.
Legendado pela Equipe Inesquecível@Viki
Hyungnim.
Eu sei. Você já se encontrou com aquele cretino do Nam Gyu Man?
Estou prestes a encerrar agora.
Tudo o que deve fazer é se preparar para ser solto.
Espere só mais um pouco. Está bem.
Eu disse para seguir de perto, cara.
Ei, para que essa multidão toda?
Livre-se deles.
Ei, aquela nossa festa...
Ahjussi. Vá, vá.
Aquela garota que cantou para nós, é ela que está causando toda essa comoção, não é?
Percebi que o dia da morte dela foi no mesmo dia da festa.
Por acaso... Não foi você, certo?
Uau, que vista bonita!
O que é isso?
- Deixe-me...- Ah, francamente!
Você é o Diretor Nam Gyu Man, certo?
Ah, seu amigo também está aqui.
Deixe-me tirar uma foto para me lembrar desse momento.
Sério, o que acha que está fazendo?
Ei, ei, ei. O que está fazendo, idiota? Não vai me entregar isso?
Um segundo.
Sou o advogado Park Dong Ho.
Advogado, uma ova. Dê o fora daqui.
Desde ontem, o Sr. Seok Joo Il se tornou meu cliente.
Aquela pessoa que lhe tocou no rosto no salão.
Ei, Gerente Ahn.
Este lugar é, por acaso, de livre acesso para você? Livre-se desse homem imediatamente!
- Ah, volte.- Aigoo.
Aigoo, se você soubesse o que tem aqui, não estaria me tratando assim!
Ei!
Sim, me solte. Solte.
Aigoo, aigoo.
Independente do que houver no celular ou não, você morrerá, entendeu?
Por que está sorrindo? Está sob efeito de remédios?
Em relação ao remédio, você provavelmente é a pessoa que usou.
O quê?
Na noite em que você e o meu cliente tiveram uma pequena confusão,
sei que compartilhou um pouco de metadona com esse seu amigo.
Deve ter esquecido, já que passou tanto tempo na Europa.
Se for pego com a posse ou usando metadona, pode pegar perpétua ou 5 anos.
Você foi dispensado de prestar o serviço militar obrigatório, certo? Pense na prisão como o exército e tire umas longas férias por lá.
Está me ameaçando agora?
Voltei.
Ah, já chegou?
Unni!
Ficou boazinha? Vá fazer a sua lição de casa.
Ei, você viu o noticiário? Está um caos.
Como podemos conhecer a sensação de enterrar um filho?
Como o pai dela vai viver?
Ei, é verdade que foi ele mesmo?
Eu não entendo o que está acontecendo ainda.
Todos no bairro estão dizendo que foi ele.
Estão todos enlouquecendo porque acreditam que os valores morais das famílias estão decaindo.
Mesmo assim, eles estão exagerando. Não teve nem um veredito ainda.
Não é?
Se houvesse uma filmagem do incidente na câmera de segurança , não é fim de jogo?
Ah, mais uma coisa. Você planejou uma festa de boas vindas na sua casa de campo em Seochon.
Com esse companheiro aqui.
Está mexendo com a pessoa errada. Sabe quem eu sou?!
O que está olhando?
Mas que...
Cretino, eu vou te cortar em pedacinhos... E matar... Esse filho da...
Você tem uma cópia, não tem? Me dê também.
Se não me der, a sua carreira acaba aqui!
Onde está a filmagem, hein?
Onde ela está?!
Eu não tenho uma cópia nem nada assim.
O que foi, infeliz?
Em primeiro lugar, não tenho nenhuma original.
Se eu tivesse, não teria vindo aqui para ser ferido.
Se um dente está faltando,
é a gengiva, não é?
Se eu jogar um cara como você daqui de cima, ninguém nem saberia.
Acha que não consigo? Hein?
Parece que você já fez isso algumas vezes antes.
O que foi, infeliz? O que você disse, idiota?
Sabe, ouvi dizer que tem um ditado que circula entre os estudantes de Direito de Harvard,
que diz que você deve conseguir escapar de um assassino para ser reconhecido como um estudante de Direito de Harvard.
Com o poder que você tem,
fazer isso deve ser moleza.
Que babaquice é essa?
Ei!
- Hyungnim!- Hyungnim, estamos aqui!
A filmagem está ficando boa?
Estamos filmando direitinho! Conseguimos ver tudo!
O que faremos sobre isso? Tem algumas pessoas nos observando.
Bom trabalho, hyungnim!
Está ficando ótima!
Sobre o caso do Sr. Seok, presumo que você vai concordar em resolver.
Ei, ei! Qual é a razão de você ter ido tão longe?
Aquele bandido é seu pai ou coisa parecida?
Pai...
- Onde coloco isso?-Ei, coloque isso aqui. Aqui.
Se apresse. Rápido.
- Aqui, coma alguma coisa.-Coma bastante, ok?
Quando eu era criança, você vinha com bastante frequência, certo?
Você lembra?
Você tem dinheiro para cursar a faculdade?
Vou fazer alguns cálculos. Se é melhor eu conseguir dinheiro e ir para a escola ou trabalhar.
Você não precisa calcular nada.
Se você não frequentar a escola agora, você vai se tornar como eu.
Como você me vê?
Bandido, gangster... Qual é uma palavra melhor para crime organizado?
Este patife é realmente um homem.
Você já viu algum funeral mais solitário que este?
Seria melhor ser um criminoso.
Apesar dele ter morrido, não tem ninguém aqui.
Ainda assim, ele lutou boxe durante toda sua vida, que era o que ele gostava. Ele não deve ter qualquer arrependimento.
Eu pago a conta, então fique aqui e dê ao seu pai o eterno descanso.
O que é isso?
Por que eu não?
Meu pai disse isso para mim,
"Se você não pode vencer o mundo com seu punho, você vai acabar limpando suas lágrimas com aquele punho."
Neste mundo desprezível, eu vou socar todas aquelas pessoas que desprezaram a mim e ao meu pai.
Você disse que é o Dong Ho, certo?
Porque você tem olhos brilhantes, eu só vou lhe dizer uma coisa, então ouça com atenção.
Seja o mundo ou uma pessoa, o punho mais forte que derruba tudo ao chão
não é este, mas a mão que manipula a lei.
O que você está falando?
Criminosos como eu não nunca conseguem vencer
aqueles que manipulam a lei, seja o que for.
Você está me dizendo para estudar as leis?
Por quê? Vai ser difícil?
Vá para dentro. Não fique na chuva.
Bom trabalho.
Mas por que o seu rosto está assim?
Esta é a habilidade que eu aprendi com você.
Pessoas que só sabem as leis não conseguiriam imitar.
Obrigado.
A minha habilidade é fora de série.
Persuadir você a se tornar um advogado quando você queria ser um bandido,
nunca fiquei tão satisfeito como hoje.
Vamos.
Eu tenho uma coisa para fazer hoje. Despeço-me de você aqui.
- É o dia da celebração do seu pai, não é?- Sim.
Você tem sido um bom advogado, seu pai provavelmente também está orgulhoso de você no céu.
Deixe uma bebida por mim também.
Vá em segurança.
Legendado pela Equipe Inesquecível@Viki
[Lee Hye Sun][Seo Young Woo]
Em vinte minutos, vamos chegar ao parque de diversões.
Pai, não são vinte minutos.
No dia em que paramos 16 vezes nos semáforos, demorou 25 minutos.
Além dos semáforos, você se lembra de mais alguma coisa?
Há muitas coisas que eu me lembro, mas posso dizer todas?
Havia 23 lojas de café e 12 padarias.
Havia 29 pessoas usando chapéus, e 12 com malas.
Isso é tudo mentira, não é?! Como se lembra disso tudo?
Não memorizei. É como tirar fotos.
Há muitas divisões dentro da minha cabeça,
e você escolhe uma delas para colocar a foto. Você tira elas quando precisa.
Você é rico se tem muitas boas memórias.
Boa memória? Então, e você mãe?
Claro que sou rica também.
Eu me lembro do dia em que casei com o seu pai, o dia que vocês nasceram, e muitas outras boas lembranças.
A nossa família é rica. Somos ricos.
Quando você for um adulto, com a habilidade que tem,
pode usá-la para fazer os outros felizes e ajudar pessoas necessitadas.
Talvez seja por isso que Deus deu essa habilidade para você?
É claro.
- Ei, está bom?- Sim.
Sim!
Pai! Acorde!
Pai! Recupere os sentidos!
Hyung! Hyung, acorde! Rápido! Acorde!
Mãe! Mãe, abra os seus olhos! Por favor!
Mãe! Por favor!
Não! Mãe! Mãe!
Mãe, Hyung, sinto muito.
Hoje, não consegui vir com o pai.
No entanto, não se preocupem.
Porque eu vou definitivamente salvar o pai.
Para isso... preciso de um advogado.
Um advogado que prove a inocência dele.
Julgamento...
Um advogado que vencerá de qualquer jeito.
[Park Gyung Soo]
Nossa, parece que veio sozinho também. Hoje é o dia da sua família também?
Ahjusshi, você é um advogado, não é?
O meu rosto já é tão popular?
O primeiro dia que se tornou um advogado, você veio aqui.
Nesse dia, você usou um terno preto como esse que está usando agora,
com sapatos brancos que eram mais antiquados do que esses que está usando agora.
Você estava bêbado e feliz porque obteve a sua licença de advogado.
Pai, está vendo este diploma?
Advogado Park Dong Ho.
O dinheiro que você levou a sua vida inteira para ganhar, eu conseguirei em um dia.
Mas...
por que estou tão triste...
Eu não sei.
Você estava chorando.
Tristemente.
Claro, provavelmente estava assim.
Sua memória é muito útil.
Meu pai foi incriminado.
Incriminado?
Ele tem um advogado, mas ele não é bom.
Se um advogado não é bom, deve procurar outro imediatamente.
Julgamento não é um jogo onde se arrisca a vida das pessoas?
Mesmo se seu cliente é um criminoso, ilegal, legal, constitucional,
eu sei que você é um advogado que consegue usar qualquer coisa necessária para absolver uma pessoa.
O que você disse?
Com essa habilidade, seria fácil ajudar uma pessoa incriminada como o meu pai, não é?
Eu gosto mais de pessoas que na verdade cometeram crimes.
Eles precisam ser culpados antes de eu conseguir cobrar o dobro ou o triplo, entende.
A sua família tem dinheiro?
Mas por que o seu pai foi incriminado?
Mais cedo no tribunal,
o homem que você salvou é o meu pai.
É uma coincidência divertida.
Claro, ouvi bem.
Espere um pouco!
Defenda o meu pai. Por favor!
Você não tem dinheiro, não é? Por isso usou um defensor público, não é?
Acho que não temos nada a ver um com o outro.
Meu pai é inocente.
Eu não vou permitir que ele vá para a prisão assim.
Por que eu não?
Na verdade, pessoas inocentes vão para a prisão também.
Ahjusshi, por favor, defenda-o.
Encontre outro advogado. Se não quer se machucar, saia da frente.
Estou lhe implorando, por favor.
Eu não preciso de nada, só de dinheiro. Entendeu?
Diga para seu pai
não cometer crimes se não tem dinheiro para pagar um bom advogado.
Legendado pela Equipe Inesquecível@Viki
[Casa Cheia de Felicidade]
Que tipo de comoção está acontecendo no nosso bairro?
O que vocês estão fazendo?
Você tem muita cara de pau,
depois de cometer um crime desses!
Rumores se espalharam nos bairros vizinhos,
que eles não devem andar por esta área,
Por que você agiu como uma boa pessoa durante todo esse tempo?
Como podemos ainda viver neste bairro quando temos medo um do outro?
Não! Eu disse que não!
Você está gritando com quem? Ah?
Aigoo, aigoo. Você tem ideia de quanto o valor das nossas casas despencou por causa de vocês?!
"Casa feliz." Sim, isso mesmo!
Não!
O que vocês estão fazendo? O que ele fez de errado?
Todos vocês, isso é uma violência em grupo.
Você e você. Eu lembro de todos os seus rostos.
Isso é violência em grupo, regulamento 2.2, vou tirar fotos e processar todos.
- O que está filmando?- Por que filmar isso?
Que irritante. Vamos embora. Vamos.
[Seo Jae Hyuk, Seo Jin Woo][Casa Cheia de Felicidade]
Seo Jin Woo!
Onde você vai vestido assim?
Me largue! Não lhe diz respeito.
Taxista, pode ir embora.
Ahjusshi!
Por que fez isso?! Você vai me dar o dinheiro?
Dinheiro? O que está dizendo?
Eu preciso de dinheiro para salvar o meu pai.
Você já perdeu uma pessoa valiosa sem ter a chance de fazer qualquer coisa??
Você já sentiu essa dor antes?!
Eu ainda me lembro da morte da minha mãe e do meu irmão nitidamente como se tivesse acabado de acontecer.
Isso nunca desaparece da minha mente!
Mais ninguém entende o quanto é doloroso.
Se eu puder salvar meu pai, eu farei qualquer coisa.
Jin Woo...
Droga, isso não vai dar certo. Ah, sério.
Espere, o que você quer? Jovem, você não pode entrar aqui.
Está aqui novamente?
Por favor, defenda o meu pai.
De novo com essa bobagem. Não ouve direito? Eu disse para trazer o dinheiro!
Quanto vai custar?
Quanto? Me dê todo o dinheiro da sua carteira.
Veja. É tudo o que você tem.
Você continua falando sobre não ser culpado, mas os clientes que vêm até mim
não ficam falando palavras bonitas sobre serem inocentes, mas em vez disso
eles provam isso abrindo suas carteiras.
Secretário Byun, por favor, leve-o para fora.
Sim, Sr. Advogado.
Vamos.
Este dinheiro prova? Que meu pai é inocente?!
Você pode defendê-lo, não pode?
Onde você conseguiu esse dinheiro?
Eu ganhei.
Está dizendo que um aluno no ensino médio ganhou isso tudo?
Quanto tempo levou para conseguir isso?
Metade da manhã.
Metade da manhã? Estou ficando louco.
Está dizendo para eu acreditar em suas palavras neste momento?
Tudo que eu tenha visto uma vez, consigo me lembrar.
Conseguir esta quantidade de dinheiro não é grande coisa.
Eu já vi o suficiente da sua excelente memória ontem.
Como conseguiu esse dinheiro?
Eu posso me lembrar da sequência das cartas lançadas.
Sequência das cartas?
Você acha que pode me enganar assim! Seu filho da...
Pare!
Distribuirei as cartas agora.
Já faz duas horas. Onde ele foi?
Hyungnin, essa criança é suspeita.
Por quê? O quê?
Ele já ganhou mais de 100 milhões. Eu acho que ele está contando as cartas.
Ele está contando as cartas? Isso é possível?
O que é?
Eu vim entregar uma pizza.
Você tem certeza que é aqui?
Lógico. Foi repetido o endereço duas vezes para assegurar que chegasse aqui antes que esfriasse.
Ei!
Traga esse dinheiro aqui.
Você contou as cartas, não é?
Você tem muita sorte ou você é o lendário
estudante que conta cartas. Estou dizendo que precisamos conversar.
Quem pediu a pizza?
Você pediu a pizza, não é? Esta pizza, não é?
Vamos!
- Ei, peguem eles!- Depressa!
Por que você está aqui? É perigoso!
Então, porque você veio aqui?
O que faremos? É muito alto.
Se vocês pularem daí, vocês ficarão em uma cadeira de rodas pelo resto de suas vidas.
Venham aqui.
Não. Eu preciso deste dinheiro.
Então, o que você vai fazer?
Quanto é todo esse dinheiro?
Cem milhões.
Se você quer me contratar, você precisará de mais dez milhões.
Então espere, voltarei logo.
Você vai trazer mais dez milhões?
Então e se eu pedir 120 milhões.
Você entendeu o que estou dizendo?
O jogo acabou.
Saia.
Hyungnin, por que você está rejeitando ele?
Do modo que eu vi, não parece uma quantia pequena.
Você não precisa pegar uma faca caindo.
O que aconteceu com a informação que eu pedi?
Oh, você quer dizer, a festa na mansão do Nam Gyu Man?
Nesse meio tempo, algo aparecerá. Não se preocupe.
Cuide-se.
Você estava certo.
Como continuação de ontem,
começaremos com o interrogatório das testemunhas da acusação.
Entretanto, do lado da defesa,
você não requereu nenhuma testemunha.
Os documentos foram omitidos?
A-Ah...s-sim.
Não há testemunhas da cena do crime.
Nem mesmo uma pessoa?
S-sim...
Estou aqui.
Você esperou muito, não é?
A partir de hoje sou o advogado do réu Seo Jae Hyuk.
Legendado pela Equipe Inesquecível@Viki